Semua boleh melihatnya?
Baik, yang tak ingin kamu lakukan
adalah jangan memotong organ di bawahnya,
kamu angkat tali pusat ketika memotongnya.
Selepas ada lapisan kulit di sana, kamu perlu mengepitnya
dengan jarum bedah, yang sekarang tiada bekalan.
Baik, kepit kulitnya. Saya akan kembali.
Sam. Sam!
Sam.
Silakan duduk.
"Jingle Bells?"
Jadi,
Pengetua Westmore ingin hukuman tiga minggu selepas sekolah.
Tiga minggu?
Insiden terakhir baru satu minggu, Sam.
Awak bertuah tak lebih teruk.
Semua orang ketawa dan mungkin saya keterlaluan.
Maaf, En. Locke.
Awak bukan orang pertama yang mendapat persetujuan orang lain.
Hal buruk berlaku.
Tapi jebelakangan ini, awak keterlaluan.
Apa yang berlaku?
Entahlah.
Bagaimana situasi di rumah?
Bukan yang terbaik, tapi entahlah. Baik-baik saja.
Dengar.
Sam.
Saya pernah berada di tempat awak.
Dahulu saya kerap timbulkan masalah.
Saya tahu rasanya dan ingin membantu awak.
Betulkah?
Ya.
Awak kata ingin masuk ke kolej vokasional selepas tamat sekolah.
Saya buat kajian.
Sam!
Saya jumpa beberapa program di...
Sam!
Saya nampak awak, Sam.
Macam mana?
Itu tempat apa?
Itu rumah keluarga saya di Massachusetts.
Hebat. Awak membesar di rumah itu?
Sudah lama menjadi milik keluarga saya.
Lukisan ini...
mengingatkan saya dengan asal usul saya.
Membantu saya menghargai lokasi saya.
Sally.
Saya lupa tentang ini.
Saya risaukan yang dikatakan Wanita Perigi. Kita perlu telefon Tyler.
Telefon saya hilang di gua.
Gua laut?
Ya, saya dan beberapa kawan cuba merakam filem kami.
Kinsey? Tyler?
Baiklah, saya rasa ini kotak saya yang terakhir.
Kita perlu guna telefon mak untuk periksa keadaan Tyler.
Baiklah, jika awak sangat risau.
Kenapa Wanita Perigi memecahkan tingkap?
Dia boleh guna mana-mana pintu.
Mungkin bukan Wanita Perigi.
Kemudian siapa?
Tyler?
Helo, Pn. Locke.
Saya akan menghargai jika awak tak jerit.
- Tolong jangan cederakan kami. - Tutup mulut awak.
Saya ingin awak bersembunyi.
Apa yang awak akan lakukan?
Saya tak boleh meninggalkan mak.
Saya ada idea lebih baik.
Jangan panik ketika awak melihat tubuh saya.
- Apa yang berlaku dengan tubuh awak? - Entahlah. Itu kelihatan aneh.
Seperti apa?
Seperti stoking tanpa kaki di dalamnya.
Atau seperti saya sudah mati.
Yang penting awasi tubuh saya, ya?
Biarkan pintu terbuka.
Bode?
Baiklah.
Mak?
Saya benar-benar tak faham awak.
Di mana mereka?
Bagaimana awak boleh keluar?
- Saya lari. - Hei!
Ada kebakaran kecil.
Kemudian kawan saya bantu saya ke sini.
Kenapa awak ke sini?
Mencari Kunci Kepala.
- Apa? - Kunci Kepala?
Salah satu kunci istimewa. Jangan pura-pura tak tahu.
Ini berkait dengan Rendell?
Jangan berbohong!
Saya tak berbohong tentang apa pun. Saya nak membantu awak.
Tapi, saya tak tahu apa yang awak cakapkan.
Anak-anak awak akan tahu. Di mana mereka?
Sam. Tolonglah, Sam.
- Mereka tak tahu apa pun... - Diam.
Mak!
Saya akan dapatkan bantuan.
Awak tak apa-apa?
- Itu Sam Lesser. - Apa?
Dia mengacu mak dengan pistol, dan kata dia mencari Kunci Kepala.
- Bagaimana dia tahu? - Entahlah, tapi dia di sini.
Apa yang awak lakukan?
Penambahbaikkan.
Hei, Kinsey. Hei, Bode.
Lepaskan dia.
Ya. Saya boleh melakukan itu.
Kita semua boleh berkawan.
Berikan saja Kunci Kepala.
Apa itu?
Awak tahu betapa marahnya jika saya tak dihormati?
Saya tahu awak tahu maksud saya!
Beritahu di mana kunci itu
atau saya akan buat kedua-dua orang tua awak mati.
Baiklah!
Hentikan!
Awak budak bijak.
- Bode, jangan! - Tak apa-apa!
Saya ada kunci ini.
Apa itu? Dari mana awak dapat?
Ini ada di tangan saya.
Sebab itu, awak tak boleh mengambil...
kunci itu.
Dia beritahu kuncinya bukan begini.
Apa maksud awak dengan "dia"?
Wanita Perigi yang hantar awak?
Wanita Perigi?
Apa maksudnya? Kamu tahu?
Ya, tapi sukar untuk dijelaskan.
Awak dah dapat yang awak inginkan. Kunci Kepala.
Cubalah.
Saya rasa tidak.
Apa yang awak ada?
Awak tahu saya sudah hilang kesabaran saya?
Di mana Kunci Kepala?
Dengan Tyler.
Kalau begitu, saya rasa kita perlu menunggu Tyler.
Siapa lapar sebab saya lapar?
Apa nama permainan ini?
Awak minum, saya minum.
Permainan ini begitu rumit. Boleh jelaskan lagi kepada saya?
Kenapa awak memakai pakaian Tyler?
Seseorang perlu menjelaskan yang sedang berlaku.
Tidak perlu.
Masa untuk kamu makan ayam tetrazzini .
Itu cukup lazat.
Saya hanya ingin cuba bantu awak, Sam. Itu saja.
Membantu awak mendapat yang awak inginkan.
Sudu saja. Tidak garpu.
Saya vegetarian.
Makan sayur saja.
Sementara itu, kita semua perlu berbual.
Tiada siapa mahu berbual? Baik, saya mulakan.
Penjara menjengkelkan.
Saya rasa itu tujuannya.
Ya. Mungkin itu tujuannya.
Tapi saya boleh lari.
Ya, kami tahu.
Bagaimana dengan kamu?
Bagaimana dengan Matheson?
- Bagaimana dengan otak awak? - Kinsey!
Apa?
Dia beritahu ingin berbual.
Saya hanya ingin tahu kondisi otaknya.
Awak tahu, ketika mak memukul tengkoraknya dengan tukul.
Mujurlah dia tak selesaikan.
Cukup.
Makanlah makan malam awak.
Satu untuk awak,satu untuk saya.
Apa semua ini?
Ayah tak ingat awak minta izin.
Kami lapar.
Itu soda ayah?
Dia sangat dahaga.
Tak ada air dalam sinki?
Ayah sudah jangka.
Hei!
"Hei," apa?
Jangan ganggu dia.
Pukul ayah.
- Tidak. - Pukul Ayah, Pengecut!
Apa yang ayah ajarkan?
Pastikan tangan kanan menumbuk,
angkat tangan kiri untuk menangkis, kemudian tumbuk dengan tangan kanan.
- Awak nak ke mana? - Itu kawan saya.
- Siapa? - Kawan saya.
Hei.
Hei, apa khabar? Saya Randy, ayah Sam. Awak siapa?
Saya Tyler. Tyler Locke.
- Selamat berkenalan. - Selamat berkenalan.
Awak datang lebih awal.
Ya, latihan selesai lebih cepat dari jangkaan saya.
Latihan. Latihan apa?
Tyler dari pasukan hoki. Mari pergi.
Jumpa lagi, Tyler.
Ya, jumpa lagi.
Bergembiralah.
Itu tatu yang menarik, Sam.
Simbol Omega.
Saya rasa memang kemas.
Saya melihatnya kali terakhir melihat awak.
Awak mahu bercakap tentang tentang En. Locke?
Saya bertanyakan tatu awak.
Sebab awak ingin tahu apa kaitannya dengan En. Locke.
- Awak fikir saya bodoh? - Ya.
Saya tidak bodoh.
Mari kita bercakap tentang En. Locke.
Apa yang akan kamu beritahu pada Rendell Locke jika dia ada di sini?
Saya akan beritahu dia sepatutnya memasukkan awak ke tahanan
sebelum awak musnahkan keluarga kami.
Apa awak akan beritahu dia, Sam?
Lelaki yang berusaha membantu awak sebelum awak menembaknya?
Saya akan beritahu...
yang ini semua salahnya dan selalu begitu.
Kenapa ini salahnya, Sam?
Jika awak jelaskan, saya boleh membantu awak.
Siapa yang hantar awak ke rumah kami di Seattle, Sam?
Dodge peduli pada saya.
Dia yang memerlukan kunci itu.
Nama Wanita Perigi adalah Dodge.
Awak tahu siapa yang dia cakap?
Kenapa dia ingin Kunci Kepala?
Sebab Kunci Kepala buat awak boleh masuk ke dalam kepala seseorang.
Dan seseorang tahu cara membuka pintu hitam.
Siapa yang tahu?
Bukan urusan awak.
Dodge menyuruh awak untuk membunuh Rendell?
Kenapa saya perlu jawab semua pertanyaan awak?
Sayalah yang memegang pistol.
Apa yang kita akan lakukan sekarang?
Apa maksud awak?
Maksud saya, malam masih panjang dan saya belum selesai dengan awak.
Saya perlu pulang sekarang.
Saya tahu sebuah bar yang baik di luar kota.
Saya benar-benar perlu pergi.
- Mungkin lain kali. - Baiklah.
Apa kata kita ke rumah api?
Mungkin akan ada babak kedua.
Terima kasih.
Boleh kembalikan itu?
Apa?
Kunci ini?
Kembalikan. Sekarang.
Apa kata awak ambil dari saya?
Keyhouse!
Apa untuk pencuci mulut?
Saya harap awak sediakan makanan tak bergula.
Ada aiskrim dalam peti sejuk.
Di penjara, ada puding karamel.
Itu sangat lazat.
Belasah dia, Ty!
Tyler! Hati-hati!
Sambutan yang hebat, Ty.
Tapi saya gembira awak di sini.
Saya perlu Kunci Kepala.
- Apa? - Kunci Kepala! Sekarang!
- Saya sudah menunggu! - Bukan pada saya!
Bohong!
- Sam! - Awak ada tiga peluang
untuk memberi jawapan yang benar.
- Sam! - Beritahu dia, Kinsey. Sekarang!
Tyler tak memilikinya!
Tentu awak berbohong. Ada di mana?
Saya menanamnya. Di dalam hutan.
Kenapa menanamnya di hutan?
Sebab itu berbahaya!
Kami tahu seseorang mungkin mahukannya.
Kenapa saya perlu percaya awak?
Sebab saya tak nak awak mencederakan orang lain di keluarga saya.
Kalau begitu,
awak, saya, dan Bode akan menggalinya.
- Sam? Sam. Saya ikut. - Awak takkan ke mana-mana.
- Bawa saya. - Diam!
Saya tak perlu kamu berdua.
- Bode tak perlu ikut. - Dia perlu ikut.
Dia jaminan saya.
Betul, budak?
Sam, jika awak mencederakan anak-anak saya,
awak akan berharap saya hanya ada tukul.
Awak faham?
Sangat panas baran.
Itu alasan saya membawa mereka, bukan awak.
Mari pergi.
Jika sesuatu berlaku pada saya,
ingatlah untuk menjaga Sally.
Sam! Tolonglah!
Jadi, apa yang berlaku ketika Dodge atau apa pun membuka pintu hitam itu?
Diam dan jalan saja.
Awak pasti tak tahu kenapa melakukan ini, ya?
Saya suruh diam!
Jangan percaya dia.
Dia hanya berbohong untuk menipu awak melakukan hal yang tak sepatutnya.
Dia berbohong pada saya dan sekarang dia berbohong pada awak.
Itu kata-kata anak pembohong.
Jadi,
- bagaimana beberapa minggu terakhir ini? - Bagus.
Sangat baik.
Entah apa yang Tyler beritahu awak, tapi kami kerap bergaul.
Itu...
terdengar bagus, Sam.
- Kelas awak tiada masalah? - Ya.
Bagaimana keadaan di rumah?
Tunggu sebentar.
Hei.
Ya, tunggu sebentar. Beritahu saya akan ke sana.
Baik, terima kasih. Saya akan kembali. Tunggulah.
Sam?
Awak tak perlu takut.
Awak ini apa?
Saya kawan awak.
Sekurangnya saya ingin begitu.
Lihat di mejanya, Sam.
Lihat saja.
Bukalah.
NYARIS MENGALAMI GANGGUAN PERSONALITI?
ENGGAN BERUSAHA ATAU MENCABAR DIRINYA
TIDAK MEMENUHI POTENSINYA
MAKLUMAT DARI TYLER: TAK PERCAYA DIRI, KESEPIAN, AYAH YANG JAHAT
Mereka bukan kawan awak, Sam.
Mereka membohongi awak.
Awak hanya virus bagi mereka.
Tapi, saya...
Saya takkan membohongi awak, Sam.
Saya tahu betapa istimewanya diri awak.
Hentikan!
Ini tidak nyata!
Ini nyata, Sam.
Saya tahu cara supaya awak dapat yang awak inginkan.
Awak hanya perlu mendengarkan saya.
Dengar saja.
Sam? Sam!
Ini lokasinya.
Duduk.
Gali.
Ini sia-sia saja.
- Sudahlah. - Apa yang awak...
Tyler. Awak tak apa-apa?
Ya, saya baik.
- Awak bawa telefon awak? - Ada.
Di mana Bode dan Kinsey sebelum Sam tiba?
Bilik belajar Winter.
911, apa kecemasan awak?
Awak tahu jika tak ada Kunci Kepala di sini,
saya perlu membunuh kamu.
- Ada di sini, saya janji. - Kalau begitu, cepatlah!
Betulkah? Itu rancangan awak?
Kini tak ada pilihan lain. Awak sedar itu?
Apa?
- Apa yang polis cakap? - Paling lama sepuluh minit.
Mungkin kita perlu pergi ke sana.
Apa yang awak lakukan?
Apa itu?
Mak! Tunggu!
Ke tepi! Dia menembak mereka!
Tyler?
Sudah cukup.
Awak memaksa saya melakukan ini!
Saya tak boleh mengecewakannya! Tidak boleh!
Apa itu?
- Aduhai! - Apa yang berlaku?
Sam, Bode dan Kinsey?
Mereka lari ke hutan.
- Bunyi tembakan? - Ada makhluk yang menyerang kami.
Bode dan Kinsey tak apa-apa?
Jika makhluk itu tak menangkapnya. Itu saya?
Itu pintu depan saya.
Apa yang sedang berlaku?
Ini Kunci Kepala.
Dan ini nyata?
Awak pernah melihatnya, mak.
Bukan yang ini, tapi sihir lain.
Mak hanya tak boleh ingat.
Kenapa mak tak boleh ingat?
Ini yang buat awak membunuh Rendell?
Tyler, saya rosakkan semuanya.
Saya tak nak membunuh En. Locke, sungguh.
Saya hanya ingin menemui kunci untuknya.
Dodge?
Apa yang saya beritahu awak tentang ayah saya,
itu tak ada kaitannya?
Jika awak memutuskan untuk membunuh ayah awak,
tolong bunuh ayah saya juga.
Apa awak cakap pada saya?
Itu tak penting.
Saya fikir awak adalah kawan saya.
Tapi awak membohongi saya.
Awak dan ayah awak, kamu membohongi saya!
Ya, ayah saya memaksa saya berkawan dengan awak
untuk cuba membantu awak!
Tapi, saya menyukai awak
dan kita memang berkawan,
hinggalah awak muncul di rumah saya dengan pistol!
Dia beritahu saya istimewa.
yang dia peduli pada saya.
Awak fikir jika dia peduli, dia akan buat awak melakukan semua ini?
Awak tak faham.
Tidak. Saya rasa saya faham.
Apa di balik pintu itu?
Itu dari dalam kepala Sam.
Apa maksud awak, dari dalam kepalanya?
Mak! Berhenti!
- Terima kasih, Sam. Awak menemuinya. - Sam!
- Dia tak boleh mengambilnya dari awak. - Diam!
Kecuali awak berikan padanya.
Semua ini boleh dihindari jika ayah awak
beritahu Sam yang perlu saya tahu.
Apa yang awak lakukan?
Awak benar-benar fikir saya istimewa?
Tentulah saya fikir awak istimewa, Sam.
Berjanjilah awak tak berbohong.
Mak. Mak tak apa-apa?
Awak fikir saya akan membohongi awak?
Sam.
Sam!
Beritahu yang awak tak berbohong. Beritahu!
Mungkin saya tak boleh mengambil kunci dari keluarga Locke...
tapi boleh dari orang lain.
Mari pergi.
Mari!
Kenapa awak melakukannya?
Kenapa?
Ada sebabnya tiada siapa menyayangi awak, Sam.
Sebab tak ada yang istimewa tentang awak.
Selamat tinggal, Sam.
Dia ada di dalam!
Apa ini?
Polis!
Tidak!
Tidak ada denyut nadi.
Kinsey! Bode!
Polis sudah pergi.
Kita bersihkan esok pagi.
Bode dan Tyler ada di atas?
Ya.
Awak pergi tidur.
Saya rasa tiada siapa boleh tidur malam ini, mak.
sarikata oleh Radio4ctiv
MALAYSIA SUBBER CREW
LIKE FACEBOOK KAMI MALAYSIA SUBBERS CREW